BOSTON pred nekaj leti
Nočem biti produkt okolice,
ampak hočem, da je moja okolica moj produkt.
Pred leti smo imeli cerkev.
S tem smo pokazali, da imamo drug drugega.
Zdaj, zdaj pa ne vem. Čudno je...
V srcih je sovraštvo.
Vitezi Columbusa so bili res nevarni, pravi mafijaši.
Prevzeli so svoj del mesta.
Ko že dvajset let Irec ni mogel dobiti dela,
smo imeli predsednika, naj počiva v miru.
Tega črnuhi ne dojamejo.
Če imam kaj proti črncem, potem je tole:
Nihče ti ničesar ne da,
ampak si moraš sam vzeti.
Vin, da ne bom moral spet priti sem zaradi tega.
Ne bo se ponovilo, g. C.
Carmen se je razvila v lepo mlado damo.
Moral bi biti ponosen.
Si že dobila menzus, Carmen?
Si ti sin Johnnya Sullivana?
Živiš z babico? -Da.
Vin, daj mu kruh in nekaj litrov mleka.
Imaš rad salamo? Daj mu še majonezo in kokakolo.
Imaš rad stripe?
Ti gre dobro v šoli?
Ja.
To je dobro. Meni je tudi šlo dobro.
Temu se reče paradoks.
Obdrži ostanek. Kupi si šminko.
Če hočeš kaj zaslužiti, pridi v ulico L.
Saj veš kje v ulici L. me najdeš?
Gospod, dušo čistiš svojim podložnikom.
Oči sveta so zdaj mrtve.
Vsi grehi so ti oproščeni -Amen
Cerkev hoče, da miruješ.
Poklekni, vstani, poklekni, vstani.
Če boš tako delal, ne vem, kaj bom s tabo.
Človek si sam dela pot.
Nihče ti je ne bo pokazal.
To moraš vzeti, 'Non servion'.
James Joyce. -Pameten fant si.
Italijančki iz Providenca mi poskušajo govoriti, kaj naj delam.
Lahko se jim kaj zgodi.
Recimo kaj takega.
Kako smešno je padla.
Francis, res potrebuješ pomoč.
Ko se odločiš, da boš nekdo, potem to lahko postaneš.
Tega ti v cerkvi ne bodo povedali.
Ko sem bil tvojih let, so rekli, da lahko postaneš policaj
ali lopov.
Danes ti lahko rečem tole:
Ko stojiš pred napeto pištolo,
kakšna je razlika?
To je moj fant.
Termobalistične raziskave nam pokažejo, kaj se zgodi, ko krogla zadene tarčo.
Poslušajte, kaj se zgodi:
9 mm krogla.
Ko krogla prileti v telo, nastane učinek eksplozije.
Drobni delci poškodujejo notranje organe.
Najvažnejša so jetra, srce ali pljuča.
Jebi se!
Pofukani pedri!
Končno so nekaj dobili, prvič odkar so gasilci.
Pojdite reševat mačko z drevesa, pedri.
Svinčnike.
Začnite.
Kaj gledaš?
Pozabi.
Tvoj oče je bil hišnik, sin pa bo policaj.
Pofukani gasilci so sami pedri.
So, ja -In potem mi ona reče: Nikoli ničesar ne končaš.
Končal si šolo za policaje, skrbiš sam zase,
po diplomi pa ti ga bom potegnila.
Super, tvoja mama mora biti pa enkratna ženska.
Jebi se!
Takole ti bom rekel: Ti si črnec v Bostonu
in ne rabiš moje pomoči, da se totalno zjebaš.
Policija Masachussettsa ima dolgo tradicijo odličnosti.
Z diplomo, katero boste danes prejeli,
boste sprejeti v eno najboljših policijskih enot na zvezni ravni.
Kot guverner Masachussettsa
sem prepričan, da boste vsi delali pošteno in častno.
Čestitam!
Hvala. Prosti ste.
Sullivan, končno smo diplomirali. Čestitam.
Gremo na pivo. Greš z nami.
Ne, pridem kasneje.
Šole je konec.
Hvala, Frank.
Zaslužiš si. Nič več svinčnikov in knjig.
Prav. To ni redna policija, ampak državna.
Usposabljanje vam bo pokazalo razlike.
Državna policija, odprite!
Kakšna je razlika?
Ste razumeli? -Ja, gospod.
Čestitam za detektivski izpit.
Dobrodošli v specialno enoto.
Jupi-jebiga-jupi.
Ne bova delala skupaj.
Delali boste pri stotniku Allebyju,
rad pa spoznam vsakega posebej.
Če boste delali, boste šli hitro gor.
Kot 12-letnikov pimpek.
Hvala, narednik. -Ni za kaj.
Hvala, gospod. -Srečno.
Čestitam. -Hvala, srček!
Lahko vstopite.
Sedite.
No...
Poznate delo mojega oddelka?
Ja, gospod. Nekaj že vem o...
Držimo se tega, da nič ne veš, prav?
Nič. Ničla, nič.
Če bi kaj vedel o našem delu, potem ne bi bili dobri, ne?
Bili bi pičke. Praviš, da smo pičke?
Narednik Dignam ima svoj stil.
Bojim se, da se moramo navaditi.
Na jugu imaš družino, kajne? Po očetu.
Povej kaj o stricu Jackieju.
Bil je polagalec tepihov za Jordan Marsh.
Jackie je bil mali pobiralec stav.
Umrl je v Summervillu.
Ustreljen je bil v hrbet. Truplo smo našli ob letališču.
To je res. Bil sem na pogrebu.
Dobro... zaprta krsta.
Res je.
Si komu govoril o šoli? Preden so te vrgli ven zaradi pretepanja.
Vprašal bi te: Koliko si zjeban?
Živijo, ljubica.
Kaj je, narednik?
Hitro si postal narednik.
Tudi ti lahko. Kakšna država.
Popolno.
Ne moti me, če mi kdo pomaga.
Če boš včasih sprejel pomoč, boš kam prišel.
Policaji smo in to ni način.
Poslušaj, vem da si garač. Mogoče lahko kaj naredim zate.
Imaš kakšno obleko, ali pa boš hodil tak, kot da boš osvajal Poljsko?
Imaš zanimivo družinsko deblo.
Tvoj stric Tommy je še en idiot.
Dobili so ga, ko je zveznemu agentu prodajal orožje.
Tudi ostali se ne obnašajo prav normalno.
Kaj ima to z mano?
Zakaj se delaš, da hočeš biti policaj?
To je nov oddelek in vi ste novi člani.
Izbrali so vas zaradi vaše pameti in drže.
To je elitna enota.
Vaša naloga je uničiti organizirani kriminal v mestu.
Sodelovali boste s FBI-jem, katerega tu predstavlja agent Frank Lazio.
In to bomo naredili.
Veste, koga mislim z organiziranim kriminalom.
To je Jacky Costigan, slika pa je stara.
Zadnja znana fotografija.
Costello ima tri glavne može.
To je Fitzy, znan kot Psyho.
Živi v Brocktonu z mamo.
Delahunt, razbijač.
French, številka ena.
In seveda, rock-zvezda...
Saj veste kdo.
Sestanek je končan. Predloge mi dajte na mizo,
da jih bom lahko predstavljal kot svoje.
Če boste trdo delali, boste hitro napredovali.
Gremo delat.
Tvoj oče je bil propadel pofukanec iz južnega dela mesta.
Delal je na letališču, a ne?
Vsi v tvoji družini, razen očeta, so bili kriminalci.
Imamo tudi duhovnika, pa verjetno že veste.
Slišal sem, da je srečno poročen z 12-letnim fantom
in srečno živita na Tajskem.
Si ti odrasel v severnem delu?
Jupi-jebiga-jupi.
Igral si dvojno vlogo, kajne?
Pri očetu tak otrok, pri mami pa čisto drugačen.
Prišel si iz srednjega razreda, poln jeze.
Spoznal si, da velikih načrtov nimaš s kom deliti.
A lahko spreminjaš naglas?
Lahko, kaj? Ti si pa zvit.
V tebi je več oseb.
Ste vi psihiater?
Če bi bil, bi vprašal, zakaj hočeš delati za 30.000 dolarjev na leto.
In tudi če bi bil Sigmund Freud, ne bi poznal odgovora.
Pa mi povej, zakaj tak pofukanec dela v državni policiji?
V Ameriki je družina najpomembnejša, a ne?
Kdo je to rekel? -Hawthorne.
Kaj pametuješ? Ne znaš citirati Shakespeara?
Nekaj nas zanima.
Bi bil rad policaj, ali samo igrati policaja?
Vprašanje je pošteno.
Veliko se jih dela policaje zaradi značke, pištole,
vsega, kar vidiš na televiziji.
Veliko jih je, ki hočejo samo zabiti glavo črncu skozi okno.
Vašo prošnjo že poznam. -Kaj si mi rekel, vajenec?
Z vsem spoštovanjem, gospod, kaj hočete od mene?
On ti ne more pomagati.
Vem, kaj si, prav?
Vem, kaj si in kaj nisi.
Sem tvoj najboljši prijatelj in ti bom nekaj pojasnil.
Ti nisi pofukan policaj.
Prav ima.
Ukvarjamo se s prevarami,
ne pa s samoprevarami.
Čez pet let si lahko, kar hočeš.
Ne boš pa policaj v Massachussettsu.
Ste prepričani?
Prepričan. -Sigurno.
Na testu si dosegel 1400 točk. Ti si astronavt, ne pa policaj.
Nimaš velike družine.
Nikogar od družine nimam več.
Kaj sem slišal od Stephanie, da hočeš postati policaj?
Misliš Stephanie, ki je edina prišla na pogreb mojega očeta.
Ta Stephanie? -Ja, ta Stephanie.
Te ne briga.
Hočeš kaj dokazati družini?
Koga misliš s tem? Sebe?
Vedno se sprašuješ o vsem, a ne?
Mogoče bi ti koristilo, če bi se včasih kaj vprašal.
A sem neumen? So moji otroci zjebani?
Je moja žena kurba?
To so vprašanja, kajne?
Sem bil kdaj dober do svoje umirajoče sestre?
Ali pa se samo pretvarjam?
Rabiš denar za pogreb?
Ko moja mama umre, ne bova imela več stikov.
Ima visoke strope, lakiran parket,
kopalnica je ogromna, hladilnik ima alarm,
če imate slučajno težave s hranjenjem.
Imate lep razgled na parlament.
Če se vselite, boste do torka v višjem razredu.
Vi ste torej policaj?
Ja, detektiv sam. -Detektiv ste.
Ste poročeni z detektivko?
Ne.
To je veliko stanovanje, pa... -Imam poroka.
Odlično.
Dobro je imeti poroka.
Dajte mi papirje.
Seveda.
Počiva naj v miru. -Amen.
Amen.
Kaj bom delal?
Za to operacijo imamo zagotovljen denar.
Ne boste plačani kot navaden policaj, pa še bonus dobite.
Neobdavčen.
Ne moremo skriti, da si bil na akademiji
zato boš obsojen za zločin.
Razbojništvo in rop najbolje zvenita.
To je v tvoji naravi.
Dovolj časa boš zaprt, da bo videti resnično.
Ko dobiš pogojno, boš moral hodit k psihiatru.
Če hočeš služiti državi, je to prilika.
Potrebujemo te, prijatelj.
Pretvarjal si se že, da si Costigan iz južnega Bostona.
Vsak vikend, narednik. -Popolno.
Daj še enkrat.
Zame.
DVOJNA IGRA
Si ti Billy Costigan?
Sem. Kdo sprašuje?
Nihče. Poznal sem Shawna Costigana iz Ulice L.
Moj bratranec.
Ima veze, ni pa prav bister. -Vem. -Ne zameri.
Billy? -Ja, jaz sem.
Mojbog, kako lepo te je videti! -Teta Cathy, kako ste?
Lepo te je videti. Vstopi.
Slišala sem, da si policaj. Nisem mogla verjeti.
Vrgli so me ven pred štirimi meseci.
V časopisu je bilo.
Potem veš?
S čim smo si zaslužili to čast?
Tvoja mama ima nekaj slik mojega očeta.
Poglej ta nasmeh.
Moja mama jih je imela, moja...
Moja mama je umrla.
Moje sožalje.
Tudi jaz sem bil na pogrebu.
Miles Kennefick.
Skupaj sva hodila v šolo.
Mlad je bil. Škoda je.
Se spomniš tega? Bila je nora noč. -Poslušaj, poslušaj.
Od zavarovanja sem dobil 30.000 dolarjev.
Ja. -Po mamini smrti.
Če ti dam 10.000 dolarjev,
kaj lahko dobim v zameno?
Veš, kaj se po navadi reče v takih trenutkih? -Kaj?
Kaj?
Ne serji, cepec.
Naj povem naglas?
Nisem policaj, prav?
Sem tvoj bratranec.
Ti si pa pokvarjen.
Ti si en skorumpiran zajebanec. Sigurno si moj sorodnik.
Tile hispaniki mislijo, da vse vedo.
Če bi kaj vedeli, ne bi bili portorikanci.
Utihni vsaj za 5 sekund, prav?
Dobro. Ti si bil policaj.
Delava tukaj. Poskusiva čim več prodati v dveh urah.
Tega ne bi smela delati tako blizu.
Vsaj v tem delu Bostona ne.
Kdo pravi -On, Costello.
Zate pa Bog.
Ne, ni kifeljc. Pred tremi tedni je prišel iz zapora.
Smrdi kot kifeljc, ampak je v redu tip.
Poznal sem njegovega očeta.
Njegovega strica Jackieja sem imel rad. -Jacki je bil v redu.
Stric Jackie je bil super.
Prekleti makaronarji.
Za Jackieja. -Jack.
Borovničev sok.
To je naravno odvajalo.
To pije moja punca, ko ima menstruacijo.
Imaš menstruacijo?
Roke stran! -Hej, hej!
Me poznaš? -Ne. Ne.
Jaz sem tisti, ki ti pove, koga lahko udariš
in koga ne smeš.
On ni tak, da bi ga lahko. Ampak je skoraj tak.
Pa bom kar zdaj presodil...
Ne smeš ga več udarit. Razumeš?
Razumem, prav. Prav, prav.
Poznam te.
Poznam tvojo družino.
Če še enkrat prodajaš mamila z idiotskim bratrancem,
pa bom pozabil, kako je bila tvoja babica dobra do mene.
Odrezal ti bom jajca.
Razumeš?
Razumem.
Kaj piješ?
Borovničev sok.
Imaš menstruacijo?
Prinesite mu borovničev sok.
Hej, zajebanec, to je Jackijev nečak.
Kaj?
Gremo od tod.
Oprostite, ker zamujam.
Narednik Dignam je naša zveza z Oddelkom za delo pod krinko
in tukaj je, da mu poročate.
Prav, moji fantje so zunaj.
Oni so kot indijanci. Ne boste jih ne videli, ne slišali.
Poleg mene zanje ve samo stotnik Queenan.
Njihove identitete ne boste nikoli poznali.
Na žalost je tu več lukenj kot v celi iraški mornarici.
Jebi se. -Me je že tvoja žena. -Kako kaj mama?
V redu, ampak se je naveličala seksati z očetom.
Prav. Danes, punce...
imam za vas mikroprocesorje.
Kot veste je nekdo ukradel
20 mikroprocesorjev iz firme Mass Processor.
Takih procesorjev, da lahko
naredijo, da raketa zadane kamelo v rit
ne več sto kilometrov.
Samo tale košček plastike je vreden kakšnih 100.000 dolarjev.
Imamo tipa, ki je delal za firmo dva meseca,
v torek odšel skozi prednja vrata s škatlo procesorjev pod roko,
v sredo rezerviral karto za Florido,
v četrtek pa so ga našli mrtvega v kontejnerju.
Veste, kaj mečejo tja? Pokvarjene stvari.
Ime tega tipa?
Miles Kennefick. Delal je v kopirnici v Bostonu.
Južnem Bostonu?
Pa ti si genij. Kdo pa je tebi ponaredil diplomo?
Nismo tukaj, da rešujemo to, ampak, da zašijemo Costella.
Imam tipa, ki trdi, da Costello namerava
prodati procesorje Kitajcem.
Vse je organiziral in počil Keneficka.
S Costellom se ni dobro zajebavati.
Manj bi se zajebavali, če bi vedeli, kdo je vaš ovaduh.
Ne rabimo podrobnosti.
Imate koga v Costellovi tolpi?
Mogoče imamo, mogoče ne.
Mogoče se jebi.
Po moji teoriji so federalci kot gobe.
Hrani jih in imej v temi.
Lep dan, gospe.
Drugače je v redu fant.
Ne sodite ga po tem sestanku.
Ga. Kennefick, poznal sem vašega sina.
Poznal sem Milesa.
Bil je malo mlajši od mene in v šoli malo za mano.
Rad bi ujel tiste, ki so mu to naredili.
Bi nam pomagali?
Hočete, da ujamemo tiste, ki so prisilili vašega sina,
da oropa firmo in ga potem ubili?
Domnevno.
Če so ga ubili, je verjetno naredil kaj narobe.
Kraja ni ravno nekaj tako slabega. Je še kaj naredil narobe?
Je naredil še kaj slabega?
Pozdravi prijateljico.
Jebi se!
Si zapisal to? Domnevno ali jebi se?
Dobrodošel v soseski. -Tu so drugačni ljudje, narednik.
Grem po kavo.
Hodite na hišne obiske?
Vas poklicno že poznam?
Ne, vem pa, s čim se ukvarjate.
Fantje na dolžnosti upravičeno uporabijo orožje,
potem pa se pridejo pogovarjat z vami.
Vem, kako to gre. Psihiatrinja ste.
Imam sestanek v tem nadstropju.
Veliko zabave. V tem nadstropju so vsi nori.
Grem nadstropje višje. -Torej ste nobel policaj?
Ja, nobel.
Državni? -Ja, ja.
Študiram še pravo.
Na Salficku, v večerni šoli?
Ko sem zadnjič preverjal, na Harvardu niso imeli večerne šole.
Kdaj ste zadnjič preverili?
Preden sem se vpisal na Salfick.
Nisem vas hotela užaliti.
Mislil sem, da me hočete, in me boste zdaj morali peljati na večerjo.
Mogoče boste koga ustrelili in me obiskali poklicno.
Preluknjal bom kogarkoli, samo da grem z vami na večerjo.
Dajte no.
Ne, vse je v redu. Detektiv sem in vas bom lahko našel.
Me veseli, da sva se spoznala, Madolyn.
Živijo. Za sledenje nisem vedel, dokler jih nisem videl.
Lahko bi, še nekoga sem imel s seboj. Nisem...
V redu je, to je plav sedan
in z grafiti popisan bel kombi.
Kombi je za prisluškovanje.
Prav, lep dan.
Pobegni jim. -Seveda.
Prosim te, ne bi se vračal praznih rok.
Ne delaj mi tega. Rad bi ti pomagal.
Pridite v trgovino naslednji petek in dal vam bom denar.
Petek je danes, Babu. Kolikokrat ti moram reči?
Ne kliči me Babu, ampak Singh.
Poskušam ti pomagati.
Praviš, da si moj prijatelj.
Ja. -Niti tega ne veš, kako mi je ime.
Bi rad, da te stolčem?
Če se bom moral vrniti kot prejšnjič, te bom prebutal.
Vidiš tega tipa? Vidiš tega tipa?
Ta si želi, da ne bi plačal.
Rad bi se vrnil sem in ti razbil glavo.
Jaz pa nočem tega. -Stranko imam.
Kaj naj naredim? -Ti gre posel slabo?
Odpreš trgovino v irski soseski,
to pa so umazani ljudje. A ne veš tega?
Oprostite, gospodje. -Hočem reči...
Sta iz Providenca?
Te nič ne briga, od kod sva.
Bi kanelone ali kaj takega?
Jebiga!
Kaj se dogaja v tej državi, da se vsi sovražijo?
Beži! Beži!
Delaš tudi s pogojnimi?
Ja, pomagam nasilnim prestopnikom.
To pomeni slabim fantom.
Ne vedno.
To imajo, nimajo pa race s pomarančo.
Je bilo dobro?
Jastog je bil dober,
samo tole je francoska restavracija, pa sem malo presenečen.
Čakam na tvojo prvo potezo.
Če se začne premikati, bom streljal.
Sploh ne vem, kaj je to.
In kako izgleda, ko se ljudje kar pojavljajo
v tvoji pisarni ves dan?
Je kdaj kaj nereda, ko čustva kar letijo naokrog?
Zakaj? Ti je zaradi tega neprijetno?
Ne, ne, ne. -Ne?
Ne, zdajle nisem na tvojem kavču.
Veš, kaj je Freud rekel o Ircih?
Ja, vem.
Če veš, grem še enkrat ven s tabo.
Kdo pa je sploh rekel, da bi te še rad videl?
A nočeš?
Zdaj bi se morala videti.
A nočeš? -Seveda bi te še rad videl.
Freud je rekel o Ircih,
da so edini na svetu
odporni na psihoanalizo.
Ja, to je rekel. -Vem, da je to rekel.
In ti si v riti s seznamom polnim irskih policajev, ki se ti odpirajo.
Zakaj to počneš?
Nekateri se boljše počutijo.
Prav.
Včasih bi rada samo to, da bi ljudje pozabili
na zasebno sranje in delali svoje delo.
Vključno s kriminalci?
Ja, brez tega bi bil tudi ti brez.
Vedno bom imel delo.
Bom pa zapiral nedolžne.
Ti pa si problematičen. -Še pol ne veš.
Te bom pa takoj aretiral.
Moja beseda proti tvoji.
Veš, kdo sem?
Ne vem.
Pred parimi dnevi si spoznal mojega prijatelja, g. Frencha.
Je French njegovo pravo ime?
Ne.
Pridi z mano.
Nisem policaj in ne prosim te.
Mafiji v Providencu nikakor ne morejo stopiti na prste.
To pa mi dela veliko problemov.
Fantje, ki si jih pretepel,
imajo veze v Providencu.
Nazaj jih bo prišlo še več in te bodo ubili.
To je zanesljivo, tako kot to, da si se rodil.
Razen, če jih ustavim.
Hočeš, da jih ustavim?
Je to nekaj, česar ne morem sam narediti?
Moj sodelavec te bo preiskal.
Nihče me ne bo preiskoval. Zakaj bi me?
Protiukrepi. Sezuj se.
Čevlje.
Poznal sem tvojega očeta.
Ja?
Veste, da je mrtev?
Nisem vedel. Moje sožalje.
Kako je umrl? -Vstani.
Ni se pritoževal. -Ja.
To je bil njegov problem.
Kdo je rekel, da je imel probleme?
Jaz sem rekel, da je imel problem.
Lahko bi bil, karkoli je hotel.
Hočete reči, da je bil nihče?
Pravim, da je delal na letališču.
Čist je. Roka. -Ja, pridi.
Pokaži mi roko.
Obrni.
Ko sem te videl v soseščini, sem postal radoveden.
Čist je.
In če malo kritiziram mojo okolico, moram reči,
da me to nazadovanje užalosti.
Ne vem, če te ni kak kurčev kifeljc, kot je Queenan,
izvlekel iz akademije in poslal, da me ujameš.
Tega res ne morem vedeti.
Kaj sicer delajo v tem posebnem oddelku?
Si še policaj? -Ne, nisem.
Prisezi na grobu svoje matere.
Si še policaj? -Nisem noben pofukan kifeljc!
Boš nehal dilati s tistim idiotskim bratrancem?
Ja, ja, ja.
Prav, prav.
Vse bo v redu s tabo.
Poskrbi za roko.
Oprosti.
Bilo je potrebno.
Kar se tiče najinega problema s Providencom.
Razbitih makaronarjev ne bomo objokovali.
Kdo je spustil prekletega IRA-ovca v moj bar?
Hecam se. Kako je mama?
Umira.
Tudi ostali boste kmalu.
Tako, vaše veličanstvo, kot ste naročili.
Prisedi. Nekaj bi ti rad pokazal.
Kaj je tako nujnega?
Prisedi, pa boš videla.
Mu zaupaš?
Kdo pa je danes še zanesljiv?
Njegov stric Jackie je bil.
Ne moreš zaupati tipu, ki se obnaša, kot da nima kaj izgubiti.
Jaz sem zanesljiv.
Arnold.
Ti si en na milijon.
Deset. Na deset milijonov.
Kaj je s tvojo ženo, Arnold?
Mislil sem, da je zanesljiva.
Ni bila.
Pa je postala zanesljiva.
A vi nikoli ne utihnete?
Še ena pička se oglaša. -Ena preveč.
Ima dolg jezik. -Oglasi se!
Osnove preiskave mi pravijo, da sta iz Providenca.
Vidva iz Državne policije, prosim... če se odstranita z mojega mesta zločina.
Sicer je to moje mesto zločina, ampak naj vam bo.
Videl sem truplo.
Mislim, da sem dobil postravmatsko motnjo.
Se dobiva za kosilo? -Prav, se vidiva potem.
Kdo je glavni detektiv? -Dobro, on je površen.
Naj policija zaradi umora poišče Jimmyja Coppersa.
Seveda bo rekel, da ni imel nič s tem.
V njegovem avtu boš našel pištolo, ki ustreza
metkom v truplih fantov iz Providenca.
V prtljažniku ali predalčku?
Hočeš videti trupla?
Tole bo spravilo stotnika Allebyja v popoldanska poročila.
Ni čudno, da napreduješ.
Sedi, Billy.
Poznaš Johna Lennona?
Seveda. Bil je predsednik pred Lincolnom
Lennon je rekel:
Jaz sem umetnik.
Dajte mi krompir in nekaj bom izvlekel iz njega.
G. Costello, nekaj bi rad zaslužil.
Pametno.
Škoda.
Če mi ustrežeš...
Kaj sedaj?
Vaja za kor.
Poanta v zvezi z Johnom Lennonom je,
da lahko moški pogleda kakorkoli, in iz tistega nekaj naredi.
Na primer, gledam tebe
in razmišljam, kje bi te lahko uporabil.
Znebi se tega. -French.
Odnesi tole dol. Hvala.
Mogoče kaj najdemo zate.
Dobro. -Pošlji tole njegovi ženi.
Mislim, da je bilo lepo, da si ga vprašal, katero roko.
Upam, da je ne bo preveč razburilo.
Če se prav spomnim, ni preveč sentimentalna.
To je bilo pa hitro. Misliš, da je že mrtev?
Tole bomo morali delati po mobitelu. Ne morem biti ozvočen.
Nikoli več ozvočenja! Ne veste, kako mi je.
Mikroprocesorji. -Mikro kaj?
Verjetno bomo čez 20 let v vojni s Kitajci,
ker Costello prodaja vojaško tehnologijo.
Mikroprocesorji, čipi, računalniški deli.
Če kdo omeni kaj podobnega, nas takoj obvesti.
Kdo je ubil onadva iz Providenca?
Jimmy Pappas. -Kaj pa se je zgodilo z njim?
Jimmy je imel težek mesec. V zaporu je imel srčni napad,
potem pa se je nabodel na nož v Bostonski bolnici.
Mislim, da je pisalo v časopisu.
Videti je, da si s tem izidom kar zadovoljen.
Jebeš izid. -Ja, ampak kdo je profitiral?
Briga me.
Mislim, da si pravi policaj, fant.
Kje imaš dovoljenje? -Kakšno dovoljenje?
Takšnega ni, ampak ti bi ga pa rabil.
Če te ne premlatimo mi, te bo pa kdo drug.
To pomeni, da si nezaželen na območju g. Costella.
Hotel sem vzeti cigarete.
To je Jimmy Bags.
Hotel je prijeti... ne vem. -Kaj delaš?
Če plačam dva tisočaka na mesec, nimam zaslužka.
Potem pa več delaj. To je Amerika. Če ne zaslužiš dovolj, si idiot.
Več bom zaslužil. -To je pravi duh.
Ne skrbi zaradi njega. Itak ne rabi zob.
To bo majhna podenota za zasledovanje, in moja bo.
Nisem vzel tega dela, da bi zajebal ali pustil, da zajebejo drugi.
Ekipo sem sam izbral in vi ste moja A-ekipa.
Glavna... Pozdravljeni, stotnik.
Ta norec je izbil Jimmyju Baggsu zobe.
Izgledalo je, kot da bo... -Segel je po cigarete.
Roko je dal v plašč. Ne vem, a je pobiralec stav, ali kaj?
Veš, kaj delajo pobiralci stav? -Vem.
Plačujejo tebi.
Qeenanov oddelek nadzira vse, kar je pametno,
a ne zaupam več nikomur izmed njih.
In še to. Mislim, da imamo problem.
Mislimo, da ima Costello špiclja v policiji.
Res? -Ja, res.
Ali imamo direkten dostop do tistih pod krinko?
Trenutno ne, ampak delam na tem.
Bill, tole je zate.
Od sedaj kličeš v bar in zahtevaš Mikeyja, samo Mikeyja.
Zahtevaš Mikeyja, ker Mikey ne obstaja.
Počakaš, pa te mi pokličemo. Razumeš?
Razumem. -Oprosti, nisem slišal.
Razumem. -Dobro.
Oče, napredoval sem. V redu.
Veš, če bi bil tvoj oče še živ, in bi te videl, kako tu sediš z menoj,
bi se hotel pogovoriti z mano.
Sedem bi jih pobil, da bi mi prerezal grlo. In to lahko.
Kar nekaj stvari ne veš o Williamu Costiganu st.
Nikoli se ni... nikoli? -Ne.
Bolj zase se je držal. Nikoli ni hotel denarja.
S takim človekom ne moreš kaj dosti.
Tudi stric Jackie bi mi pobil vse, če bi naju videl takole.
In premišljujem o tem.
O čem se pogovarjava?
Si kdaj razmišljal, da bi šel nazaj v šolo?
Šolo?
Z vsem spoštovanjem, g. Costello,
šole ni več.
Mogoče se boš nekega dne prebudil.
Dober dan, oče.
Dober dan, Francis.
Vaš glas ima vpliv na sestro.
Mene je ustvaril Bog. Mislite, da je to racionalno?
Vaju lahko spomnim, da Bog ne vodi tombole?
Lahko jaz vas spomnim, da kdor visoko leta, nizko pade?
Kako je sestra Maria Theresa?
Preden je vstopila v red, sva imela vročo zvezo.
Dober tek, fafarji.
Plačaj!
Kaj imate zame?
Razveljavljeno dovoljenje, ampak je v odprti preiskavi.
Je eden izmed njih. Eden od Costellovih.
Zahtevali smo nalog, ampak ne najdemo njegovega naslova.
Klical je odvetnika, pa se še ni javil.
Kdo je odvetnik? -Ne vem. Imam samo številko.
Številko pozivnika.
Se tip ni pojavil? -Ni.
Ste ga klicali? -Dvakrat.
Daj mi telefon. To pa izključi.
Kaj? -Ugasni kamero.
Poskušaj, on sploh ne ve, kako ta odvetnik izgleda.
Čigav kovček je? Je v redu, je ugasnjena?
Dober dan, g. Fitzgibbons. -Ne more delat tega.
Je že naredil.
Ste moj odvetnik? -Kaj mislite?
Ste dali kakšne izjave, ali klicali koga, da bi jaz moral vedeti o tem?
Klical sem vas. Na številko s kartice, ki sem jo dobil.
Je to vse? -To je vse.
Mislim, da bi morali poklicati mamo in ji povedati, da vas ne bo na večerjo.
Kamera je ugasnjena. Pokličite mamo.
Zdaj gredo na racijo,
pa ne vem kam, oni pa vedo, ti pa tudi.
Zato pokliči.
Če mi že ne zaupaš,
poslušaj, kaj ti govorim.
Mama, ne bo mi uspelo priti na večerjo. Oprosti.
Jej kar sama. Se bova pogovorila kasneje.
Vsi ven! Gremo!
Hvala.
Kdo si ti?
Mislim, da rabite drugega odvetnika. Lep dan želim.
Kdaj grem ven?
V redu. Pokliči zadnjo številko, to je njegova hiša.
Ugotovi naslov in prepričal bom vsakega sodnika, da nam da nalog.
Zakaj si uporabil moj mobitel? -Ker nisi šel noter.
Zjutraj je tukaj čudovita svetloba.
Torej nočeš govoriti o tistem sinoči?
Itak vsi napihujejo stvar.
Upala sem, da me boš poklical. -Moram v službo.
Lažete?
Zakaj? Ali vi lažete? -Ne, sprašujem vas.
Iskrenost ni sinonim za resnico. -Ja, tudi vi lažete.
Tudi vi lažete. Ali lažete, da delate nekaj dobrega, posebnega ali za zabavo?
Mislim, da ljudje lažejo, da uravnotežijo stvari.
Torej je eden od vaših staršev alkoholik?
Je vaš? -Ne.
Ostanimo pri vas. Govoriva o tem, kako se počutite.
Kako se počutim?
Brian, nehaj.
Ne, prosim te.
Nič ti ne bom naredil.
Sedel sem z množičnim morilcem. Množičnim morilcem.
Srce vam podivja.
Roka pa je... mirna.
To sem spoznal v zaporu. Moja roka se ne zatrese.
Nikoli.
Zbudi se.
Ko sem prihajal, je ven šel policaj. -Kako ste vedeli, da je policaj?
Slaba frizura, grozna obleka, iz ust mu je smrdelo po smeteh.
Ali pomagate policajem? -To je del posla,
po navadi ne sprejemam kadetov, ki so jih vrgli z Akademije.
Morali bi si najti boljše delo.
Mislite?
Prihajajo vsi policaji sem jokat?
Včasih. Ja, včasih tudi jokajo.
Če imajo probleme doma, če so morali uporabiti orožje...
Uporabiti svoje orožje?
Naj vam nekaj povem. Oni so prisegli, da bodo uporabljali orožje.
Vsaj večina. Ampak dosti gledajo televizijo in vedo, da bodo jokali,
če bodo uporabili orožje. Nihče ne serje bolj kot policaji.
Razen policajev na televiziji.
Prebrala sem tvojo kartoteko in videla obsodbo zaradi napada.
Kako ti je bilo v zaporu? -Hočeš slišati o tuširanjih.
Se ti je kaj zgodilo? -Ne.
Gremo fant, razširi noge.
Kaj se greš? Misliš, da lahko kar počiš kogarkoli?
Jimmy Baggs je delal pod krinko za bostonsko policijo.
Dopizdilo mi je. Ne morem več vsak dan biti nekdo drug. Že več kot eno leto.
Umiri se. Večina ljudi to počne vsak dan. V čem je problem?
Nisem nihče. -Točno, ti si nihče.
Podpisal si, se spomniš?
Midva sva edina na svetu, ki lahko pričava, da si policaj.
Kaj pa, če ti izbrišemo kartoteko?
in si samo še en Costellov vojak s kupom prekrškov.
Kaj mislite, stotnik? -Ubil te bom, kurbin sin.
Samo hecal se je. -Nisem se hecal,
ampak to, da se greš nevarnega tipa, ne pomeni, da to si.
Stojta! Nehajta!
Bodita pametna.
Če nas kdo gleda, te bomo morali privesti.
Spravita se v avto. Oba!
Kdaj bomo prijeli Costella? Kaj je narobe, če ga zdaj primemo
zaradi enega od milijonov zločinov, ki smo jih vsi videli.
Nekoga je ubil, kajne? Tip je nekoga ubil,
vi pa ga ne primete. Kaj čakate?
Hočeta, da me razreže in razdeli revnim?
Dober načrt. -Ti pa tiho.
Gradimo primer, za to pa je potreben čas, kar ti veš.
Nekaj ni v redu.
Pravim, da nekaj ni v redu.
Mogoče.
Poslušaj, moral boš biti pozoren. Brez heca.
Costello ima verjetno vohuna v specialni enoti.
Resno? -Bojim se, da.
Si kaj slišal v zvezi s tem? -Jezus!
Zdrži zaradi mene. Samo malo še. Tako blizu smo.
Prav?
Kaj pričakujete od tega obiska? -Moral sem priti.
Vem, da ste morali, ampak, zdaj, ko ste tu...
Kaj hočete? -Hočete resnico?
Valium.
Z lažjo bi lažje prišli do tega. -Kaj pa to pove o vašem delu?
Nisva še tako daleč, da bi govorila o receptih.
Imam napade panike. Skoraj mi je izskočilo srce.
Ko sem prihajal sem, sem bruhal v pepelnik.
Več tednov nisem spal. -Res?
Ja, to je res. Povedal sem vam resnico.
Prosil sem za tablete, vi pa boste zaprli kartoteko. -Nisem tako mislila.
Mislil sem, da moram govoriti resnico.
Tu vam zaupam vsak občutek, vsak delček moje zasebnosti.
Kaj pa vi naredite? Pošiljate me na ulico v smrt.
Prav smešni ste.
Dve tableti?
Rajši mi dajte flašo viskija in pištolo,
da si preluknjam glavo. Sva končala?
Lahko greste. -V kaj sem se spustil?
Kaj pa če bi bila to resna grožnja? Premislite.
Zakaj je zadnji pacient vedno najtežji? -Ker ste utrujeni in vam ni vseeno.
Poslušajte...
Nisem nekdo, ki bi ga morali videvati, če vas zaprejo.
Če imate težave, vam bom pomagala.
Kaj je to?
Vizitka in recept za 20 tablet.
Je to dovolj za samomor? -Mogoče je.
Sem opravila delo po vaših prekletih standardih?
Po mojih ste primerek bodočega narkomana.
Škoda, da ne verjamete moji presoji.
Hvala.
Napotila vas bom k drugemu psihiatru.
Prav. -Prav.
Ste za kavo?
Naša tarča je velika prodaja mikroprocesorjev.
Ne vem, kaj so in vi ne veste, kaj so, pa koga briga.
V stavbi, kjer smo namestili kamere, bo veliko denarja zamenjalo lastnika.
Vem, da lokacija ni najboljša, in imeli smo malo časa za pripravo.
Je kdo vedel za tole? -Ne.
Sullivanova ekipa bo identificirala tipe in prisluškovala telefonom.
Naša ekipa ne bo naredila ničesar, ponavljam, ničesar,
dokler človek stotnika Queenana ne potrdi, da je transakcija izvršena.
Kaj vprašanj? Ni?
Njega iščemo. Dolgo ga lovimo, nocoj pa ga bomo dobili.
Gremo na delo. -Moramo izvedeti, kaj se je zgodilo.
Zgodilo se je hitro, a nas je Queenanov človek obvestil o transakciji.
Grem enega prižgat. Boš ti tudi? Ne kadiš? A si športnik?
Jebi se.
Živijo, oče. -Ja.
Nekaj je prišlo vmes, pa ne bom prišel na večerjo.
Škoda. Mama je kuhala cel dan.
Prišel naj bi s prijatelji. -Oni bodo vseeno prišli.
Se vidimo jutri na kosilu. -Mama bo ponosna.
Hvala, oče. Se slišiva.
Pripravljenost je vse.
Poznaš igralce. Začni igro.
Si pripravljena? -Me bo kralj peljal na spoved, ali pa spet jebat?
Kaj pa se imaš za spovedat? Danes se lahko izpoveš samo nekim bolnim pedrom,
pa ti ne bi ravno svetoval.
Zelo preprosto. Glejte v kamero in jih identificirajte.
Naši prijatelji spremljajo in nadzirajo vse telefonske signale.
Malo domoljubja. Domoljubja. Všeč mi je.
BREZ TELEFONOV
POSLANO
Gremo.
To je Costello, g. French, Fitzy, Delahunt,
in novinec, Billy Costigan.
Ura je 22:46.
Ugasnite telefone. Fitzy ima robo.
Preverite orožje.
Imamo slepo točko. -Zakaj?
Imeli smo samo dve uri. Mislite, da smo NASA?
Nisem pomislil. Imate kamero zadaj?
Kje, zadaj?
Kako si, Rob? -V redu, g. Costello.
Povedati moram, da so tile prišli z avtomati.
Tale je iz kitajske vlade. Posral se je v hlače.
Vladni človek. In prestrašen.
Skrbi me za Kitajca, ki misli, da je na posel pametno priti
z avtomatskim orožjem.
V tvoje dobro, povej Bruce Leeju in Karate Kidu, da mi nimamo avtomatov.
Ker v tej državi zato
ne dobite večjega kurca, ampak doživljensko ječo.
Mogoče bi morali dobiti kaj od denarja za domovinsko varnost.
Kaj klicev? -Izključili so mobitele.
Ročno poišči klice s tega področja.
V njem je 807 telefonov. -Zoži področje.
Kar je, je. -Zakaj so izključili telefone?
Čakaj, eden je vključen. -Kje?
Kupci so tam.
Direkten stik z vašim fantom bi olajšal delo.
Ne z mojim fantom.
To je neverjetno. Kdo je postavljal kamere?
Kdo za vraga si ti?
Jaz sem tisti, ki opravi svoje delo. Ti si pa sigurno tisti drugi.
Če kitajčki hočejo še en Tajvan, v tem stoletju, naj se zberejo,
in mi pokažejo milijon dolarjev.
V tej državi po navadi delamo tako,
da eden prinese robo,
drugi pa mu plača.
Če ni potrdila,
ne dobite perila.
Daj, Fitz.
Avti se premikajo. Ste videli, da bi kdo prišel ven?
Prosim, reci, da ti avti niso prazni. Reci, da niso prazni?
Niso ugotovili, da imamo mornarico.
Si ti postavil kamero zadaj?
Se lahko nekaj pogovoriva?
Neumni fukač!
Vse si zajebal! Kaj hudiča si naredil?
Uspelo nam je, ljubica, naj ti kupim sladoled.
Če mi ne daš Queenana, grem na letalo.
Queenan je moral na pogreb. To je moja izmena. Umiri se.
Zakaj? Se bova srečala? Me res hočeš mrtvega?
V vaši enoti imate vohuna. To je dejstvo. Kje je Queenan?
Ni ga tukaj. -Vedeli so za kamere, za vse.
Nekje uhaja, in to na veliko. Odkrijte, kdo izdaja.
A res? Kako pa naj to storimo, pametnjakar?
Z dezinformacijo. Recite, da imate nalog za Costella.
Nikomur od naših ne povejte, samo specialnemu oddelku.
Če bo Costello izvedel, bomo vedeli, kdo je ovaduh.
Kje je Queenan?
Ni ga tukaj. Če imaš kaj važnega, se mi javi.
Koliko časa si s tistim tipom?
Mojim fantom? -Ja.
Štiri mesece. Skoraj štiri mesece.
Ga ljubiš?
Kar resno je. Zelo resno.
Si že imela kakšen primer, kot je moj? Samo zanima me.
Mene tudi.
Vem, da so v vsaki zvezi vzponi in padci,
ljudje imajo dvome, probleme...
ne ravno probleme, ampak dvome.
Kaj bi naredila, če bi naju zdaj videl?
Lagala bi. Ja, lagala bi.
Da bi umirila stvari.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Bi francoski krof? -Bi.
Lahko pogledam? -Ja, seveda.
Tega ne bova imela tukaj. -Prosim?
Tam, od koder prihajam, ne vidiš nobenih slik.
Spoštujem kar si, samo ne v dnevni sobi. Lahko dobimo obisk.
Obisk? -Ja, obisk.
Hej, zakaj delaš v državni službi? -Zakaj ne? Saj ti tudi.
Ja, ampak ti imaš vse, razne doktorate in ostalo.
Ja. -Zakaj si potem državna psihiatrinja?
Ker verjamem v javno službo.
Se boš še kregala z mano?
Pofukan telefon! Nehaj!
Pozabi telefon. -Oglasi se, oglasi se.
To je tvoj prvi klic v tej hiši. Zdaj živiš tu.
Tu si doma.
Urad župana Sullivana. -Daj mi takoj Colina na telefon!
Mojbog, žal mi je. -Kaj je?
Mislim, da je nek tip z rakom na grlu.
Halo? -Kaj hudiča je s tabo in tvojim telefonom?
Službeno je. Nič, nič. Izključil se je.
Se je oglasila tista psihiatrinja?
Se spomniš, da sem ti povedal, da se bo vselila? No, pa se je.
Rajši se organiziraj. In to hitro.
Kolikor vem, te je moj namig rešil zapora.
Me poslušaš?
Ti je všeč, da ti ga punca vleče?
Všeč mi je. -Zasluži si to.
Občutek imam, da je kifeljc med nami.
Vem. Jaz tudi.
To je eden tvojih. Si kaj slišal?
Ne morem do Queenanovih kartotek. On in Dignam imata ovaduhe.
Delam, kar lahko. -Kar lahko? Kaj misliš, s čim se ukvarjamo?
Frank, če se ne sprostiš, se tudi jaz ne morem.
Priskrbi mi podatke o ljudeh, ki so bili sinoči s tabo.